{"gallery.lead":"テンプレート。","gallery.rest":"完成済みのウェブサイトを、あなたのものに。","gallery.lede":"訪問者に必要なページがすべてそろい、文章も入っています。フォームは受信トレイに届き、ストア用なら編集できる商品も用意済み。ひとつ選んだら、エディターで自由に変更できます。","gallery.all":"すべてのテンプレート","gallery.search":"テンプレートを検索","gallery.placeholder":"業種、スタイル、機能で検索","gallery.sort":"並べ替え","gallery.sort.best":"関連度順","gallery.sort.recommended":"おすすめ順","gallery.sort.newest":"新しい順","gallery.sort.name":"名前順","gallery.matches":"{total}個中{n}個のテンプレートが該当","gallery.none":"「{query}」に該当するテンプレートはありません。業種や機能など、別の言葉で検索してみてください。","gallery.showAll":"すべてのテンプレートを表示","gallery.pages":"{n, plural, other {#ページ}}","gallery.keyFeatures":"主な機能","gallery.promise.lead":"下書きではなく、完成品。","gallery.promise.rest":"どのテンプレートも、いつでも。","gallery.promise1.title":"すべてのページに文章入り","gallery.promise1.text":"ホーム、会社概要、サービスや商品、お問い合わせ、法的ページなど。差し替えるだけの実際の文章が入っています。","gallery.promise2.title":"すぐに使えるフォーム","gallery.promise2.text":"最初に公開したときから、依頼、お問い合わせ、登録がFrostpageの受信トレイに届きます。","gallery.promise3.title":"あらゆる画面で確認済み","gallery.promise3.text":"掲載前に、大きなデスクトップ画面から小さなスマートフォンまで、すべてのページをテストしています。","gallery.promise4.title":"ストアは閉じた状態から","gallery.promise4.text":"デモ商品は下書きとして作成され、ストアを開くまで何も販売されません。","gallery.closing.lead":"言葉で伝えたいなら、","gallery.closing.rest":"Frostpage AIがサイトを作ります。","gallery.closing.text":"ビジネスについて数行で説明すれば、Frostpage AIがサイトを作り上げる様子を見られます。気に入ったところは残し、それ以外は元に戻せます。","gallery.closing.ai":"Frostpage AIを見る","gallery.closing.templateLead":"{name}を、あなたらしく。","gallery.closing.templateRest":"言葉も色も、すべて変えられます。","gallery.closing.templateText":"Frostpage AIに変更を頼むことも、ページ、セクション、写真、色、文字を自分で編集することもできます。あなたらしく仕上がったら公開しましょう。","gallery.use":"このテンプレートを使う","gallery.allTemplates":"すべてのテンプレート","gallery.more":"ほかのテンプレート","gallery.detail.lead":"{name}。","gallery.detail.rest":"完成済みのウェブサイトを、あなたのものに。","gallery.detail.seePages":"ページを見る","gallery.detail.note":"Frostpageのアプリが開きます。ワークスペースにログインするか、新規登録の受付中なら新しく作成してください。すべてのページとデモコンテンツが入った状態でサイトが用意されます。","gallery.detail.pagesLead":"{n, plural, other {#ページ。}}","gallery.detail.pagesRest":"すべて文章入りで、すべてリンク済み。","gallery.detail.links":"すべてのリンクは実際のページにつながり、すべての行動喚起ボタンは動作するフォームにつながっています。","gallery.detail.linksStore":"すべてのリンクは実際のページにつながり、すべての行動喚起ボタンは動作するフォームかストアの商品につながっています。","gallery.detail.home":"ホーム","gallery.detail.included":"含まれるもの","gallery.detail.features":"機能","gallery.detail.demo":"デモコンテンツ","gallery.detail.noDemo":"文章と写真入りのページ。事前の設定は不要です。","gallery.detail.demoNote":"デモ用の項目には目印が付いているので、差し替えやすくなっています。{store}プランまたは{business}プランでストアを開くまで、販売も決済も行われません。","gallery.detail.style":"スタイル","gallery.detail.styleText":"{style}。","gallery.detail.colours":"テンプレートの配色","gallery.demo.products":"{n, plural, other {#件のデモ商品（ストアを閉じた状態で、下書きとして作成）}}","gallery.demo.productsVariants":"{n, plural, other {#件のデモ商品}}と{variants}件のバリエーション（ストアを閉じた状態で、下書きとして作成）","gallery.demo.entries":"{n, plural, other {#件のコンテンツ}}","gallery.demo.entriesCollections":"{collections}個のコレクションに{n, plural, other {#件のコンテンツ}}","gallery.demo.forms":"{n, plural, other {受信トレイに届く、動作するフォーム#件}}","gallery.feature.announcement-banner":"お知らせバナー","gallery.feature.articles":"記事","gallery.feature.call-to-action":"行動喚起","gallery.feature.cms-collections":"コンテンツコレクション","gallery.feature.commerce-catalog":"商品カタログ","gallery.feature.contact-details":"連絡先","gallery.feature.contact-form":"お問い合わせフォーム","gallery.feature.dark-theme":"ダークテーマ","gallery.feature.faq":"よくある質問","gallery.feature.feature-grid":"特長のグリッド","gallery.feature.hero-image":"ヒーロー画像","gallery.feature.image-gallery":"画像ギャラリー","gallery.feature.listings":"一覧掲載","gallery.feature.logo-wall":"ロゴ一覧","gallery.feature.menu":"メニュー","gallery.feature.multi-page":"複数ページ","gallery.feature.price-list":"価格表","gallery.feature.pricing-table":"料金表","gallery.feature.product-grid":"商品グリッド","gallery.feature.schedule":"スケジュール","gallery.feature.split-story":"ストーリーセクション","gallery.feature.stats":"数字で見る実績","gallery.feature.team":"チーム","gallery.purpose.about":"私たちについて","gallery.purpose.article":"記事","gallery.purpose.articles":"記事一覧","gallery.purpose.author":"著者","gallery.purpose.booking":"予約","gallery.purpose.careers":"採用情報","gallery.purpose.catalog":"カタログ","gallery.purpose.collection":"コレクション","gallery.purpose.contact":"お問い合わせ","gallery.purpose.events":"イベント","gallery.purpose.faq":"よくある質問","gallery.purpose.get-involved":"参加する","gallery.purpose.guide":"ガイド","gallery.purpose.home":"ホームページ","gallery.purpose.how-it-works":"ご利用の流れ","gallery.purpose.industries":"対応業界","gallery.purpose.information":"インフォメーション","gallery.purpose.legal":"法的情報","gallery.purpose.locations":"店舗・拠点","gallery.purpose.menu":"メニュー","gallery.purpose.ordering":"ご注文","gallery.purpose.portfolio":"ポートフォリオ","gallery.purpose.practice-areas":"取扱分野","gallery.purpose.pricing":"料金","gallery.purpose.process":"進め方","gallery.purpose.product":"商品","gallery.purpose.programmes":"プログラム","gallery.purpose.projects":"プロジェクト","gallery.purpose.quote":"お見積もり","gallery.purpose.releases":"リリース","gallery.purpose.rooms":"客室","gallery.purpose.schedule":"スケジュール","gallery.purpose.service-times":"礼拝の時間","gallery.purpose.services":"サービス","gallery.purpose.shop":"ショップ","gallery.purpose.subscribe":"購読","gallery.purpose.team":"チーム","gallery.purpose.tours":"ツアー","tpl.A dark, candlelit wine bar and kitchen: printable menus with dietary flags and dates, table requests answered by a person, private dining with capacities, gift voucher orders and a find-us page with hours by service.":"キャンドルの灯る、ほの暗いワインバー＆キッチン。食事制限の表示と日付入りの印刷できるメニュー、スタッフが直接返信する席のリクエスト、収容人数付きの個室、ギフト券の注文、営業時間帯ごとの時間を載せたアクセスページ。","tpl.dark cinematic wine bar: candlelit room photography, large serif, brass and claret":"映画のように暗いワインバー：キャンドルに照らされた店内写真、大きなセリフ体、真鍮色とクラレット","tpl.Halflight":"Halflight","tpl.Dinner menu":"ディナーメニュー","tpl.Bar menu":"バーメニュー","tpl.Wine list":"ワインリスト","tpl.Sunday lunch":"日曜のランチ","tpl.Request a table":"席をリクエスト","tpl.Private dining":"個室・貸切","tpl.Gift vouchers":"ギフト券","tpl.About Halflight":"Halflightについて","tpl.Find us":"アクセス","tpl.Jobs at Halflight":"Halflightの求人","tpl.A fashion and lifestyle store for a small linen and wool label: four collections, sixteen product pages whose size and colour variants are bound to the catalog, a hosted checkout, returns and contact forms, and complete delivery, size and legal pages.":"リネンとウールの小さなブランドのための、ファッション＆ライフスタイルストア。4つのコレクション、サイズとカラーのバリエーションがカタログと連動した16の商品ページ、ホスティングされたチェックアウト、返品とお問い合わせのフォーム、配送・サイズ・法的情報のページまでそろっています。","tpl.Quiet high-end fashion: warm stone ground, high-contrast serif display, garments on plain grounds":"静かなハイエンドファッション：温かみのあるストーン色の背景、コントラストの強いセリフ体の見出し、無地の背景に置いた服","tpl.Linnet Row":"Linnet Row","tpl.All products":"すべての商品","tpl.Price, low to high":"価格の安い順","tpl.Price, high to low":"価格の高い順","tpl.Clothing":"服","tpl.Knitwear":"ニット","tpl.Accessories & home":"小物と暮らしの道具","tpl.The Long Weekend":"ロング・ウィークエンド","tpl.Mere band-collar shirt":"Mere バンドカラーシャツ","tpl.Holm sleeveless shirt":"Holm ノースリーブシャツ","tpl.Slub henley tee":"スラブ ヘンリーネックTシャツ","tpl.Field shirt":"フィールドシャツ","tpl.Unlined linen jacket":"裏地なしリネンジャケット","tpl.Ferry drawstring trousers":"Ferry ドローストリングパンツ","tpl.Wide-leg linen trousers":"リネンワイドパンツ","tpl.Strand linen shorts":"Strand リネンショートパンツ","tpl.Smock dress":"スモックワンピース","tpl.Brae lambswool jumper":"Brae ラムウールセーター","tpl.Open-knit mohair jumper":"透かし編みモヘアセーター","tpl.Wide-brim straw hat":"つば広ストローハット","tpl.Raffia bucket bag":"ラフィアのバケツバッグ","tpl.Rib beanie":"リブニット帽","tpl.Stoneware cups, set of two":"炻器のカップ 2個セット","tpl.Linen napkins, set of four":"リネンナプキン 4枚セット","tpl.Our studio":"私たちのスタジオ","tpl.Contact":"お問い合わせ","tpl.Delivery":"配送について","tpl.Returns":"返品について","tpl.Size guide":"サイズガイド","tpl.Questions":"よくある質問","tpl.Terms of sale":"販売条件","tpl.Privacy":"プライバシー","tpl.An editorial magazine about places, makers and ideas: a lead story, an edition contents strip, rotating section bands and a full-bleed long read, with every story, section and contributor page generated from the CMS.":"場所、つくり手、アイデアをめぐるエディトリアルマガジン。巻頭記事、号の目次帯、入れ替わるセクション帯、全幅のロングリードを備え、すべての記事、セクション、寄稿者のページはCMSから生成されます。","tpl.modern editorial magazine: cool paper, ink and one cobalt accent, Instrument Serif display type, hairline structure":"モダンなエディトリアルマガジン：涼しげな紙の色、インクとひとさしのコバルト、Instrument Serifの見出し、極細の罫線による構成","tpl.Front page":"表紙","tpl.About and masthead":"私たちについて・編集部","tpl.The Sunday edition":"日曜版","tpl.Contact the desk":"編集部へのお問い合わせ","tpl.All stories (CMS index)":"すべての記事（CMS一覧）","tpl.All stories, page 2 (CMS index)":"すべての記事 2ページ目（CMS一覧）","tpl.The last bell foundry on the Callow":"Callow川に残る最後の鐘鋳造所","tpl.In praise of the repair receipt":"修理の領収書をたたえて","tpl.The first frost, hour by hour":"初霜、一時間ごとの記録","tpl.Low water at Harrowmouth":"Harrowmouthの干潮","tpl.The bus shelters of Upper Wendle":"Upper Wendleのバス待合所","tpl.What a cooper knows about time":"樽職人が知っている時間のこと","tpl.Mending nets in a cold shed":"冷えた小屋で網を繕う","tpl.Eleven things in a borrowed coat":"借りたコートに入っていた11のもの","tpl.The all-night laundrette on Mercer Row":"Mercer Rowの終夜営業コインランドリー","tpl.Signs that whisper, streets that explain":"ささやく看板、語りかける通り","tpl.The case for the public bench":"公共のベンチを擁護する","tpl.Notes from a rooftop weather station":"屋上の気象観測所からの便り","tpl.Section: Places (CMS)":"セクション：場所（CMS）","tpl.Section: Makers (CMS)":"セクション：つくり手（CMS）","tpl.Section: Ideas (CMS)":"セクション：アイデア（CMS）","tpl.Section: Field Notes (CMS)":"セクション：フィールドノート（CMS）","tpl.Contributor: Ines Calloway (CMS)":"寄稿者：Ines Calloway（CMS）","tpl.Contributor: Tobias Wren (CMS)":"寄稿者：Tobias Wren（CMS）","tpl.Contributor: Noor Halvorsen (CMS)":"寄稿者：Noor Halvorsen（CMS）","tpl.Contributor: Dara Kilbride (CMS)":"寄稿者：Dara Kilbride（CMS）","tpl.A twelve-room lakeside house hotel with warm editorial type: room pages with numbered photo walks, honest stay requests by date, guests and room, rates shown as “from”, dining, gatherings, area guide, policies and gift vouchers.":"温かみのあるエディトリアルな書体で描く、湖畔の12室のハウスホテル。番号付きの写真で巡る客室ページ、日付・人数・客室を選ぶ率直な宿泊リクエスト、「〜から」で示す料金、食事、集まり、周辺ガイド、ご利用案内、ギフト券。","tpl.warm hospitality, editorial serif: limestone ground, lagoon-teal requests, terracotta tags, quiet lake photos":"温かなおもてなし、エディトリアルなセリフ体：石灰岩色の背景、ラグーンのようなティールのリクエスト欄、テラコッタのタグ、静かな湖の写真","tpl.Hartwater House":"Hartwater House","tpl.Rooms & suites":"客室とスイート","tpl.Fell Rooms":"フェルルーム","tpl.Garden Rooms":"ガーデンルーム","tpl.Lake Rooms":"レイクルーム","tpl.The Hayloft":"ヘイロフト","tpl.Lake Suite":"レイクスイート","tpl.The Boathouse":"ボートハウス","tpl.Request a stay":"宿泊をリクエスト","tpl.Offers & seasons":"特別プランと季節","tpl.Eat & drink":"お食事とお飲み物","tpl.Around Hartwater":"Hartwaterの周辺","tpl.Weddings & gatherings":"ウェディングと集まり","tpl.Good to know":"ご利用案内","tpl.The house":"館について","tpl.Contact & directions":"お問い合わせ・アクセス","tpl.A complete site for a branding and packaging studio: a statement home with project rails, four full case studies, a project index, services with indicative fees, process, studio and team, careers with an application form, and a three-step project enquiry form.":"ブランディングとパッケージデザインのスタジオのための完成済みサイト。プロジェクトが並ぶ印象的なホーム、4つの詳しい事例紹介、プロジェクト一覧、目安料金付きのサービス、進め方、スタジオとチーム、応募フォーム付きの採用情報、3ステップのプロジェクト相談フォーム。","tpl.Bold typography on a Swiss grid: cool sage ground, green-black type, one bottle-green signal":"スイスグリッドに大胆なタイポグラフィ：涼しげなセージ色の背景、緑がかった黒の文字、ボトルグリーンのアクセントをひとつ","tpl.Home":"ホーム","tpl.Work":"実績","tpl.Tannery Bakehouse":"Tannery Bakehouse","tpl.Lowmoor Dairy":"Lowmoor Dairy","tpl.Corrie House":"Corrie House","tpl.Brackenhill Honey":"Brackenhill Honey","tpl.Services":"サービス","tpl.Process":"進め方","tpl.Studio":"スタジオ","tpl.Careers":"採用情報","tpl.Small-group walking holidays in the mountains: tours with day-by-day itineraries beside a sticky photo, ruled departure tables with honest statuses, per-tour request forms with a waitlist, destinations, guides, a CMS journal and clear booking terms.":"少人数で山を歩くウォーキングホリデー。スクロールに追従する写真の横に日ごとの行程を載せたツアー、正直なステータス付きの出発日一覧表、キャンセル待ち付きのツアー別リクエストフォーム、目的地、ガイド、CMSのジャーナル、わかりやすい予約条件。","tpl.expedition editorial: chart paper, night-blue ink, ember accent, full-bleed mountain photos and ruled data tables":"探検記のようなエディトリアル：方眼紙、夜空色のインク、熾火のアクセント、全幅の山岳写真と罫線入りのデータ表","tpl.Majada":"Majada","tpl.Tours":"ツアー","tpl.Picos hut to hut":"ピコス山小屋縦走","tpl.Lakes and the western massif":"湖と西部山塊","tpl.The Asturian coast path":"アストゥリアス海岸の道","tpl.Somiedo high pastures":"ソミエドの高原牧草地","tpl.The Cares gorge in a day":"カレス峡谷日帰り","tpl.Request a place: Picos hut to hut":"参加をリクエスト：ピコス山小屋縦走","tpl.Request a place: Lakes and the western massif":"参加をリクエスト：湖と西部山塊","tpl.Request a place: The Asturian coast path":"参加をリクエスト：アストゥリアス海岸の道","tpl.Request a place: Somiedo high pastures":"参加をリクエスト：ソミエドの高原牧草地","tpl.Request a place: The Cares gorge in a day":"参加をリクエスト：カレス峡谷日帰り","tpl.Departures":"出発日","tpl.Picos de Europa":"ピコス・デ・エウロパ","tpl.Asturian coast":"アストゥリアス海岸","tpl.Somiedo":"ソミエド","tpl.About Majada":"Majadaについて","tpl.How booking works":"予約の流れ","tpl.Enquire":"お問い合わせ","tpl.Booking conditions":"予約条件","tpl.Field notes":"フィールドノート","tpl.What “challenging” means on the hut-to-hut":"山小屋縦走でいう「ハード」とは","tpl.Packing for a refuge night":"山小屋泊の荷造り","tpl.Reading the shepherds’ landscape":"羊飼いの風景を読む","tpl.Why we walk the coast in October":"私たちが10月に海岸を歩く理由","tpl.A two-office firm of solicitors for people and owner-run businesses: a practice finder, ten pages of practice and people detail, CMS insights with topics and authors, a three-step consultation request, careers, offices and regulatory pages.":"個人とオーナー経営の企業のための、2拠点の法律事務所。取扱分野の検索、取扱分野と弁護士の詳細を紹介する10ページ、テーマと著者付きのCMSコラム、3ステップの相談申し込み、採用情報、事務所案内、規制関連のページ。","tpl.printed brief: elegant serif on cool stone, oxblood accent, ruled ledgers, monochrome architecture":"印刷された準備書面：涼しげなストーン色に上品なセリフ体、オックスブラッドのアクセント、罫線入りの台帳、モノクロの建築写真","tpl.Ashcombe Varley":"Ashcombe Varley","tpl.Practice areas":"取扱分野","tpl.Employment":"労働問題","tpl.Family & children":"家族・子ども","tpl.Wills, trusts & estates":"遺言・信託・相続","tpl.Business disputes":"企業間紛争","tpl.Commercial & corporate":"企業法務","tpl.People":"弁護士紹介","tpl.Helena Ashcombe":"Helena Ashcombe","tpl.Clara Beaumont":"Clara Beaumont","tpl.Emeka Thornbury":"Emeka Thornbury","tpl.Anika Sorensen":"Anika Sorensen","tpl.Tomas Varley":"Tomas Varley","tpl.About the firm":"事務所について","tpl.Contact and offices":"お問い合わせ・事務所所在地","tpl.Start a matter":"ご相談の申し込み","tpl.Regulatory information":"規制に関する情報","tpl.Privacy notice":"プライバシー通知","tpl.Notes from the practice":"事務所コラム","tpl.Settlement agreements: five questions to ask before you sign":"和解契約書：署名前に確認したい5つのこと","tpl.Life changes, will changes: when to look at your will again":"人生が変われば遺言も変わる：遺言を見直すタイミング","tpl.Before a dispute: the paper trail you will wish you had kept":"紛争になる前に：残しておけばよかったと後悔しないための記録","tpl.Raising a grievance: keeping a record that helps you later":"苦情を申し立てるとき：あとで役立つ記録の残し方","tpl.Choosing your attorneys: a conversation worth having early":"代理人を選ぶ：早めに話し合っておきたいこと","tpl.Business law":"ビジネス法務","tpl.Family & estates":"家族・相続","tpl.A precision sheet-metal and machining manufacturer: capabilities with spec tables and design rules, a catalogue with variants and datasheet requests, industries, quality, projects, careers and a four-step RFQ, on a technical-datasheet grid.":"精密板金・機械加工メーカー。仕様表と設計ルール付きの加工技術、バリエーションとデータシート請求付きのカタログ、対応業界、品質、事例、採用情報、4ステップの見積もり依頼を、技術データシートのようなグリッドで。","tpl.technical datasheet: numbered sheets, ruled spec tables, grey-green ground, dark plant bands, greyscale photos":"技術データシート：番号付きのシート、罫線入りの仕様表、グレーグリーンの背景、工場を思わせる暗い帯、グレースケールの写真","tpl.Kerfline":"Kerfline","tpl.Capabilities":"加工技術","tpl.Fibre laser cutting":"ファイバーレーザー切断","tpl.CNC press brake forming":"CNCプレスブレーキ曲げ加工","tpl.CNC milling and turning":"CNCフライス・旋盤加工","tpl.Welding and assembly":"溶接・組立","tpl.Finishing and coating":"表面処理・塗装","tpl.Catalogue":"カタログ","tpl.KM-40 Hydraulic manifold blocks":"KM-40 油圧マニホールドブロック","tpl.KS-25 Flanged spacers":"KS-25 フランジ付きスペーサー","tpl.KH-60 Bearing housings":"KH-60 ベアリングハウジング","tpl.KD-12 Ground shafts and pinions":"KD-12 研削シャフト・ピニオン","tpl.KB-30 Formed mounting brackets":"KB-30 曲げ加工取付ブラケット","tpl.KR-200 Clamp and retaining rings":"KR-200 クランプリング・止め輪","tpl.Industries served":"対応業界","tpl.Quality":"品質","tpl.Projects":"事例","tpl.About Kerfline":"Kerflineについて","tpl.Request a quote":"見積もり依頼","tpl.Catalogue and datasheets":"カタログとデータシート","tpl.Imprint, terms and privacy":"会社情報・利用規約・プライバシー","tpl.A warm, plain-spoken site for a local church: gathering times in an evening-blue card on the first screen, first-person pathways, a plan-your-visit form, CMS messages by series and speaker, dated events, groups, prayer requests and honest giving.":"地域の教会のための、温かく飾らないサイト。最初の画面に夕暮れの青のカードで集いの時間を示し、一人称で語る案内、来訪計画フォーム、シリーズと話し手別のCMSメッセージ、日付入りのイベント、グループ、祈りのリクエスト、率直な献金のご案内。","tpl.warm welcome, quiet editorial: plaster ground, Fraunces over Inter, an evening-blue times card, candid daylight photos":"温かな歓迎と静かなエディトリアル：しっくい色の背景、FrauncesとInterの組み合わせ、夕暮れの青の時間カード、自然光の飾らない写真","tpl.Tenter Street Church":"Tenter Street Church","tpl.Plan your visit":"初めての方へ","tpl.Gatherings and times":"集いと時間","tpl.What's on":"催し物","tpl.Community supper, Saturday 25 October":"地域の夕食会（10月25日土曜日）","tpl.Open Questions: a six-week course":"オープン・クエスチョン：6週間のコース","tpl.Groups and community projects":"グループと地域プロジェクト","tpl.Children and youth":"子どもと若者","tpl.Ask for prayer":"祈りのリクエスト","tpl.Giving":"献金","tpl.About Tenter Street Church":"Tenter Street Churchについて","tpl.Contact and directions":"お問い合わせ・アクセス","tpl.Safeguarding":"子どもと弱い立場の人の保護","tpl.Room hire":"部屋の貸し出し","tpl.Messages (CMS index)":"メッセージ（CMS一覧）","tpl.Who is my neighbour on Tenter Street?":"Tenter Streetで、私の隣人とは誰か？","tpl.The stranger at the table":"食卓の見知らぬ人","tpl.A seed you can hardly see":"見えないほど小さな種","tpl.Do not despise the day of small things":"小さな事の日を侮らないで","tpl.A shepherd for Monday morning":"月曜の朝の羊飼い","tpl.A lamp for the next step":"次の一歩を照らす灯","tpl.Series: Neighbours (CMS)":"シリーズ：隣人（CMS）","tpl.Series: Small beginnings (CMS)":"シリーズ：小さな始まり（CMS）","tpl.Series: Psalms for ordinary days (CMS)":"シリーズ：ふだんの日の詩編（CMS）","tpl.Speaker: Anna Whitlow (CMS)":"話し手：Anna Whitlow（CMS）","tpl.Speaker: Daniel Amankwah (CMS)":"話し手：Daniel Amankwah（CMS）","tpl.Speaker: Grace Liu (CMS)":"話し手：Grace Liu（CMS）","tpl.An eight-frame eyewear archive with kinetic editorial portraits, considered shapes, frame-only pricing and a complete record for every model.":"8本のフレームを収めたアイウェアのアーカイブ。動きのあるエディトリアルなポートレート、考え抜かれたシェイプ、フレーム単体の価格、モデルごとの詳しい記録。","tpl.Kinetic monochrome editorial: white ground, oversized tracked word, black pill actions and saturated portrait cards.":"動きのあるモノクロのエディトリアル：白い背景、字間を広げた特大の文字、黒いピル型ボタン、鮮やかなポートレートカード。","tpl.Arclet":"Arclet","tpl.The archive":"アーカイブ","tpl.Arca No. 01":"Arca No. 01","tpl.Lilt No. 02":"Lilt No. 02","tpl.Solenne No. 03":"Solenne No. 03","tpl.Terra No. 04":"Terra No. 04","tpl.Vale No. 05":"Vale No. 05","tpl.Vesper No. 06":"Vesper No. 06","tpl.Mere No. 07":"Mere No. 07","tpl.Nocturne No. 08":"Nocturne No. 08","tpl.Design notes":"デザインノート","tpl.Fit and care":"フィッティングとお手入れ","tpl.An icy eight-piece watch capsule with divided collage hero, clean case records and calm mint-and-ink product photography.":"氷のように澄んだ8本の腕時計のカプセルコレクション。分割したコラージュのヒーロー、すっきりとしたケースの記録、落ち着いたミントとインクの商品写真。","tpl.icy mint fields, ink serif type and quiet steel, wood and gold watches":"氷のようなミントの面、インク色のセリフ体、静かなスチール・木・ゴールドの時計","tpl.Aster Current":"Aster Current","tpl.Watches":"腕時計","tpl.Halo One":"Halo One","tpl.Dune 34":"Dune 34","tpl.Nocturne 38":"Nocturne 38","tpl.Meridian Pocket":"Meridian 懐中時計","tpl.Eclipse Pocket":"Eclipse 懐中時計","tpl.Solstice Pocket":"Solstice 懐中時計","tpl.Chapter 30":"Chapter 30","tpl.Keepsake Pocket":"Keepsake 懐中時計","tpl.Buying guide":"選び方ガイド","tpl.Watch care":"時計のお手入れ","tpl.Terms":"利用規約","tpl.An eight-fragrance store in terracotta, sand and teal, with atmospheric glass photography and open scent-stage records.":"テラコッタ、サンド、ティールで彩る8種の香水のストア。空気感のあるガラスの写真と、香りの移ろいを伝える記録。","tpl.terracotta, sand and teal; classic serif; warm daylight glass":"テラコッタ、サンド、ティール。クラシックなセリフ体。昼の光を受けた温かなガラス","tpl.Auralet":"Auralet","tpl.The perfume":"香水","tpl.Warm Interval":"Warm Interval","tpl.Soft Slip":"Soft Slip","tpl.White Garden":"White Garden","tpl.Stone Amber":"Stone Amber","tpl.Blue Room":"Blue Room","tpl.Clear Hour":"Clear Hour","tpl.Dusk Resin":"Dusk Resin","tpl.Pale Rose":"Pale Rose","tpl.Scent stages":"香りの移ろい","tpl.Studio notes":"スタジオノート","tpl.Wear and care":"まとい方と保管","tpl.An amber-lit cabinet of watches, straps and small objects with eight complete records and close, honest photography.":"琥珀色の灯りに照らされた、腕時計、ストラップ、小物のキャビネット。8つの詳しい記録と、間近で撮った飾らない写真。","tpl.amber and chocolate fields, high-contrast gallery serif and small object photography":"琥珀とチョコレートの面、コントラストの強いギャラリー風セリフ体、小物の写真","tpl.Aureth":"Aureth","tpl.The collection":"コレクション","tpl.Copperline Pocket":"Copperline 懐中時計","tpl.Tether Pocket":"Tether 懐中時計","tpl.Afterlight 38":"Afterlight 38","tpl.Foundry 40":"Foundry 40","tpl.Open Movement":"Open Movement","tpl.Oxblood Strap":"オックスブラッドのストラップ","tpl.Duo Strap Box":"Duo ストラップボックス","tpl.Archive Tray":"Archive トレイ","tpl.About the cabinet":"キャビネットについて","tpl.Care":"お手入れ","tpl.A quiet eight-piece wooden seating store with limestone fields, aubergine ink, ochre accents and measured product records.":"8脚の木の椅子を扱う静かなストア。石灰岩の面、オーベルジーヌのインク、オーカーのアクセント、寸法まで記した商品の記録。","tpl.limestone, aubergine and ochre; modern sans; quiet object photography":"石灰岩、オーベルジーヌ、オーカー。モダンなサンセリフ体。静かな物の写真","tpl.Avenfold":"Avenfold","tpl.The seating edit":"椅子のセレクション","tpl.Orchard Chair":"Orchard チェア","tpl.Ashen Chair":"Ashen チェア","tpl.High Chair":"ハイチェア","tpl.Sun Chair":"Sun チェア","tpl.Wicker Chair":"ウィッカーチェア","tpl.Blue Reading Chair":"ブルーのリーディングチェア","tpl.Long Sofa":"ロングソファ","tpl.Yellow Chair":"イエローチェア","tpl.Materials":"素材","tpl.Measure the room":"お部屋の採寸","tpl.Our approach":"私たちの考え方","tpl.Furniture care":"家具のお手入れ","tpl.A cheerful ice-cream parlour site in raspberry and pistachio on cream: a flavour board of colour swatches with allergen chips, a printable menu, a full allergen guide, take-home tubs and gift cards with collection checkout, a big-order enquiry with lead times, and seasonal hours for two counters.":"クリーム地にラズベリーとピスタチオが映える、楽しいアイスクリームパーラーのサイト。アレルゲン表示付きのカラースウォッチで並ぶフレーバーボード、印刷できるメニュー、詳しいアレルゲンガイド、店頭受け取りで購入できる持ち帰りカップとギフトカード、所要日数付きの大口注文の相談、2つのカウンターの季節ごとの営業時間。","tpl.playful colour, soft organic: raspberry and pistachio ink on cream, round cards, swatch flavour board":"遊び心のある色、やわらかな有機的フォルム：クリーム地にラズベリーとピスタチオ、丸いカード、スウォッチ風のフレーバーボード","tpl.Brimful":"Brimful","tpl.Flavours":"フレーバー","tpl.Menu & prices":"メニューと価格","tpl.Allergen guide":"アレルゲンガイド","tpl.Cakes & catering":"ケーキとケータリング","tpl.Tubs & gifts":"カップとギフト","tpl.Hand-packed tub":"手詰めのカップアイス","tpl.Gift box of six pots":"6個入りギフトボックス","tpl.Hot fudge sauce":"ホットファッジソース","tpl.Gift card":"ギフトカード","tpl.Collection":"店頭受け取り","tpl.Our story":"私たちの物語","tpl.Jobs at Brimful":"Brimfulの求人","tpl.A dark eight-cabinet desktop audio store with technical comparisons, signal-path guidance and a neon-edged editorial system.":"8台のスピーカーを扱う、ダークなデスクトップオーディオのストア。技術的な比較、信号経路のガイド、ネオンの縁取りが効いたエディトリアルなデザイン。","tpl.aubergine-black, rose ember and teal; editorial serif; technical speaker photography":"オーベルジーヌブラック、ローズエンバー、ティール。エディトリアルなセリフ体。スピーカーの技術的な写真","tpl.Cinderwave":"Cinderwave","tpl.Ember Passive":"Ember Passive","tpl.Cone Two":"Cone Two","tpl.Relay Mini":"Relay Mini","tpl.Studio Four":"Studio Four","tpl.Grain One":"Grain One","tpl.Grain Two":"Grain Two","tpl.Shelf Lite":"Shelf Lite","tpl.Driver Study":"Driver Study","tpl.Connections":"接続","tpl.Desk guide":"デスク設置ガイド","tpl.Our method":"私たちの方法","tpl.Speaker care":"スピーカーのお手入れ","tpl.An eight-product botanical body-care store with a mulberry editorial collage, classic serif typography, soft ingredient cards and complete product records.":"8つの商品を扱う植物由来のボディケアストア。マルベリー色のエディトリアルなコラージュ、クラシックなセリフ体、やわらかな成分カード、詳しい商品の記録。","tpl.mulberry, petal and stone; classic serif; soft editorial still life":"マルベリー、花びら、ストーン。クラシックなセリフ体。やわらかなエディトリアルの静物写真","tpl.Duskpetal":"Duskpetal","tpl.The shelf":"商品一覧","tpl.Velvet Hour Cream":"Velvet Hour クリーム","tpl.Rose Clay Polish":"ローズクレイ ポリッシュ","tpl.Amber Petal Oil":"Amber Petal オイル","tpl.Night Garden Oil":"Night Garden オイル","tpl.Soft Focus Serum":"Soft Focus セラム","tpl.Milk Veil Wash":"Milk Veil ウォッシュ","tpl.Rainwater Hand Wash":"Rainwater ハンドウォッシュ","tpl.Dew Veil Wash":"Dew Veil ウォッシュ","tpl.Ingredients":"成分","tpl.The ritual":"お手入れの習慣","tpl.A release-era site for a band or solo artist: the new record leads in a huge title beside its square cover, then a shelf of releases with full spec-sheet pages, a live table, merch with a hosted checkout, a media kit and four enquiry forms by purpose.":"バンドやソロアーティストの、リリース期のためのサイト。正方形のジャケットの横に巨大なタイトルで新作を掲げ、詳しいスペックページ付きのリリース一覧、ライブ日程表、ホスティングされたチェックアウトで買えるグッズ、メディアキット、目的別の4つの問い合わせフォーム。","tpl.Release-era typographic: sleeve-lilac ground, one huge grotesk voice, square covers on an offset era panel":"リリース期のタイポグラフィ：ジャケットのようなライラックの背景、ひとつの巨大なグロテスク体、ずらして配置したパネルに正方形のジャケット","tpl.Vey Orchard":"Vey Orchard","tpl.Releases":"リリース","tpl.Low Tide Radio":"Low Tide Radio","tpl.Glass Weather":"Glass Weather","tpl.Small Hours, Big Rooms":"Small Hours, Big Rooms","tpl.Paper Lanterns":"Paper Lanterns","tpl.Fog Signals":"Fog Signals","tpl.First Light Tapes":"First Light Tapes","tpl.Live":"ライブ","tpl.Merch":"グッズ","tpl.Low Tide Radio, 12-inch LP":"Low Tide Radio 12インチLP","tpl.Low Tide Radio, cassette":"Low Tide Radio カセット","tpl.Tide chart tee":"潮見表Tシャツ","tpl.Kraft tote":"クラフトトートバッグ","tpl.About":"プロフィール","tpl.Media kit":"メディアキット","tpl.Booking enquiry":"出演依頼","tpl.Press enquiry":"取材のお問い合わせ","tpl.Partnership enquiry":"コラボレーションのご相談","tpl.Say hello":"メッセージを送る","tpl.Newsletter":"ニュースレター","tpl.Links":"リンク","tpl.An expressive fragrance store with graphic parchment-and-ink art direction, eight distinct products, scent-family collections, variant choices and complete order-care pages.":"羊皮紙とインクのグラフィックなアートディレクションで描く、表情豊かな香水のストア。個性の異なる8つの商品、香りの系統別のコレクション、バリエーションの選択、注文サポートのページ一式。","tpl.Photographic campaigns, Montserrat, paper and black, square controls and ruled catalog shelves.":"写真によるキャンペーン、Montserrat、紙と黒、四角いボタン、罫線で区切ったカタログの棚。","tpl.Nacreveil":"Nacreveil","tpl.All fragrance":"すべての香り","tpl.Bright / Green":"ブライト／グリーン","tpl.After Dark":"After Dark","tpl.Small Rituals":"小さな習慣","tpl.Violet Hour":"Violet Hour","tpl.Stone Citrus":"Stone Citrus","tpl.Clear Wood":"Clear Wood","tpl.Red Resin":"Red Resin","tpl.Ink Petal":"Ink Petal","tpl.Glass Atomiser":"ガラスのアトマイザー","tpl.Day / Night Duo":"デイ／ナイト デュオ","tpl.Amber Trace":"Amber Trace","tpl.A guide to scent":"香りのガイド","tpl.Delivery information":"配送について","tpl.Returns and order care":"返品と注文サポート","tpl.Contact the house":"メゾンへのお問い合わせ","tpl.An eight-product home-fragrance shelf with oat-and-olive editorial colour, warm product still lifes and complete candle care.":"オートミールとオリーブのエディトリアルな色合いで並ぶ、8つのホームフレグランス。温かな商品の静物写真と、キャンドルのお手入れガイド一式。","tpl.oat and olive; editorial serif; warm product still life; compact rounded shelf":"オートミールとオリーブ。エディトリアルなセリフ体。温かな商品の静物写真。角の丸いコンパクトな棚","tpl.Oatwell Ember":"Oatwell Ember","tpl.Ember Glass":"Ember Glass","tpl.Low Flame":"Low Flame","tpl.Meadow Tapers":"Meadow テーパーキャンドル","tpl.Juniper Jar":"Juniper ジャーキャンドル","tpl.White Glass":"White Glass","tpl.Milk Pillar":"Milk ピラーキャンドル","tpl.Amber Taper":"Amber テーパーキャンドル","tpl.Winter Pair":"Winter ペア","tpl.Scent notes":"香りのノート","tpl.Candle care":"キャンドルのお手入れ","tpl.A precise electronics store with an industrial gray visual identity, eight devices, detailed specifications, storage and accessory variants, comparison guides and native commerce.":"インダストリアルなグレーのビジュアルアイデンティティを持つ、精緻な電子機器ストア。8つのデバイス、詳しい仕様、容量とアクセサリーのバリエーション、比較ガイド、ネイティブのコマース機能。","tpl.Industrial gray, light technical sans-serif headings, sharp flat surfaces and close product photography.":"インダストリアルなグレー、細く技術的なサンセリフ体の見出し、シャープでフラットな面、間近で撮った商品写真。","tpl.Orrenbyte":"Orrenbyte","tpl.All devices":"すべてのデバイス","tpl.Phones":"スマートフォン","tpl.Audio":"オーディオ","tpl.Desk":"デスク","tpl.Pocket S":"Pocket S","tpl.Slate S":"Slate S","tpl.Contour Headphones":"Contour ヘッドホン","tpl.Seal Earbuds":"Seal イヤーバッド","tpl.Stem Earphones":"Stem イヤホン","tpl.Glide Mouse":"Glide マウス","tpl.Link Cable":"Link ケーブル","tpl.Desk Hub":"Desk Hub","tpl.Compare devices":"デバイスを比較","tpl.Connection guide":"接続ガイド","tpl.About Orrenbyte":"Orrenbyteについて","tpl.Returns and faults":"返品と故障","tpl.Contact Orrenbyte":"Orrenbyteへのお問い合わせ","tpl.A colourful children’s store with a sunshine-yellow masthead, gray canvas, expressive serif, eight products, size and care guidance, gift enquiries and native commerce.":"ひまわり色のマストヘッド、グレーのキャンバス、表情豊かなセリフ体で彩るカラフルな子ども用品ストア。8つの商品、サイズとお手入れの案内、ギフトの相談、ネイティブのコマース機能。","tpl.Sunshine yellow, cool gray, compact serif typography, sharp photographs and flat rounded actions.":"ひまわりのようなイエロー、涼しげなグレー、コンパクトなセリフ体、シャープな写真、フラットで丸いボタン。","tpl.Pimbleby":"Pimbleby","tpl.Everything":"すべて","tpl.Little clothes":"子ども服","tpl.Time to play":"遊びの時間","tpl.A room of their own":"子ども部屋","tpl.Buttercup Cotton Set":"Buttercup コットンセット","tpl.Raspberry Knit Cap":"ラズベリーのニット帽","tpl.Hop Soft Booties":"Hop やわらかベビーシューズ","tpl.Shape Parade":"シェイプパレード","tpl.Colour Links":"カラーリンクス","tpl.Bramble Bear":"Bramble くま","tpl.Starburst Blanket":"Starburst ブランケット","tpl.Tidy Woven Basket":"Tidy 編みかご","tpl.Size & care":"サイズとお手入れ","tpl.Gift help":"ギフトのご相談","tpl.About Pimbleby":"Pimblebyについて","tpl.Contact Pimbleby":"Pimblebyへのお問い合わせ","tpl.An eight-piece jewelry edit in coral, butter and plum, with an asymmetric collage hero and complete product records.":"コーラル、バター、プラムで彩る8点のジュエリーセレクション。非対称のコラージュのヒーローと、詳しい商品の記録。","tpl.coral, butter and plum; classic serif; playful product still life":"コーラル、バター、プラム。クラシックなセリフ体。遊び心のある商品の静物写真","tpl.Pollen Arc":"Pollen Arc","tpl.Halo Hoops":"Halo フープピアス","tpl.Pollen Bracelets":"Pollen ブレスレット","tpl.Arc Pendant":"Arc ペンダント","tpl.Fine Chain":"ファインチェーン","tpl.Duo Bands":"Duo バンドリング","tpl.Petal Ring":"Petal リング","tpl.Solstice Ring":"Solstice Ring","tpl.Night Pair":"Night Pair","tpl.Gift edit":"ギフトセレクション","tpl.Jewelry care":"ジュエリーのお手入れ","tpl.A precise auto parts storefront with a browsable catalogue, vehicle-fitment guidance, product options and clear order support.":"精密な自動車部品のストアフロント。探しやすいカタログ、車種適合の案内、商品オプション、わかりやすい注文サポート。","tpl.precision product photography and high-contrast technical retail":"精密な商品写真と、コントラストの強い技術系リテールのデザイン","tpl.All parts":"すべての部品","tpl.Braking & bearings":"ブレーキとベアリング","tpl.Engine & ignition":"エンジンと点火系","tpl.Suspension & tools":"サスペンションと工具","tpl.Road Brake Disc":"Road ブレーキディスク","tpl.Individual Sealed Bearing":"シールドベアリング（単品）","tpl.Sealed Bearing Pair":"シールドベアリング（2個セット）","tpl.Cone Air Filter":"コーン型エアフィルター","tpl.Spark Plug Set":"スパークプラグセット","tpl.Coilover Assembly":"車高調サスペンションキット","tpl.Combination Spanner Set":"コンビネーションレンチセット","tpl.Socket Rail Set":"ソケットレールセット","tpl.Fitment guide":"適合ガイド","tpl.An eight-piece performance-wear store with sea-air colour, a kinetic running collage and complete garment records.":"海風のような色合いで描く、8アイテムのパフォーマンスウェアストア。躍動感あるランニングのコラージュと、詳しいウェアの記録。","tpl.sea-glass grounds, dark marine ink, neon training accent; modern grotesk; running photography":"シーグラスの背景、深いマリンのインク、ネオンのトレーニングアクセント。モダンなグロテスク体。ランニングの写真","tpl.Tidemark Stride":"Tidemark Stride","tpl.City Run Shell":"City Run シェルジャケット","tpl.Golden Hour Vest":"Golden Hour ベスト","tpl.Coastal Pace Tee":"Coastal Pace Tシャツ","tpl.Trail Line Jacket":"Trail Line ジャケット","tpl.Relay Shorts":"Relay ショーツ","tpl.Dust Road Tank":"Dust Road タンクトップ","tpl.Recovery Layer":"リカバリーレイヤー","tpl.Black Line Set":"Black Line Set","tpl.Our horizon":"私たちが目指すもの","tpl.Garment care":"ウェアのお手入れ","tpl.A dark, high-contrast phone-case store with lime actions, a product-led bento and complete fit records.":"ライムのボタンが映える、ダークでコントラストの強いスマホケースのストア。商品を主役にしたボックスレイアウトと、詳しいフィット情報の記録。","tpl.near-black surfaces, lime signal actions, teal support; modern grotesk; dense object photography":"黒に近い面、ライムのボタン、ティールの補色。モダンなグロテスク体。密度の高い物の写真","tpl.Vyrnel":"Vyrnel","tpl.All cases":"すべてのケース","tpl.Signal Case":"Signal ケース","tpl.Night Drive":"Night Drive","tpl.Relay Four":"Relay Four","tpl.Orbit Strap":"Orbit ストラップ","tpl.Patchwork Case":"パッチワークケース","tpl.Aqua Frame":"Aqua Frame","tpl.Tidal Shell":"Tidal Shell","tpl.Mono Edge":"Mono Edge","tpl.Fit notes":"フィットについて","tpl.About Vyrnel":"Vyrnelについて"}